-
1 Emergency Situation
oil&gas: ESУниверсальный русско-английский словарь > Emergency Situation
-
2 emergency situation
аварийная ситуация (особая ситуация, характеризующаяся значительным повышением психофизиологической нагрузки на экипаж или значительным ухудшением характеристик устойчивости и управляемости или лётных характеристик, или приводящая к достижению/превышению предельных ограничений и/или расчётных условий)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > emergency situation
-
3 Emergency Situation Commission
oil&gas: ESCУниверсальный русско-английский словарь > Emergency Situation Commission
-
4 Emergency Situation Report
UN: ESRУниверсальный русско-английский словарь > Emergency Situation Report
-
5 аварийная ситуация
-
6 чрезвычайная ситуация
emergency situationДополнительный универсальный русско-английский словарь > чрезвычайная ситуация
-
7 аварийная ситуация
-
8 аварийная ситуация
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > аварийная ситуация
-
9 аварийная ситуация
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > аварийная ситуация
-
10 аварийное положение
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > аварийное положение
-
11 аварийное состояние
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > аварийное состояние
-
12 ситуация, аварийная
emergency situationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ситуация, аварийная
-
13 аварийная ситуация
аварийная ситуация
Опасная ситуация, которая должна быть предотвращена или срочно устранена.
Примечание
Аварийная ситуация может возникать:
-во время нормальной работы машины (например, из-за вмешательства человека или в результате внешних воздействий);
- как следствие сбоя или повреждения любой части машины.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
аварийная ситуация
Внештатная ситуация или внештатное событие, которые требуют принятия оперативных мер для смягчения опасности или неблагоприятных последствий для здоровья человека и безопасности или качества жизни, собственности или окружающей среды. Этот термин охватывает ядерные и радиологические аварийные ситуации и обычные аварийные ситуации (чрезвычайные ситуации), такие, как пожары, выход опасных химических веществ, бури, ураганы или землетрясения. Сюда входят ситуации, в которых оперативные меры необходимы для смягчения эффектов воспринимаемой опасности.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]
Тематики
EN
3.35 аварийная ситуация (emergency situation): Опасная ситуация, которая должна быть предотвращена или срочно устранена.
Примечание - Аварийная ситуация может возникать:
- во время нормальной работы машины (например, из-за вмешательства человека или в результате внешних воздействий);
- как следствие сбоя или повреждения любой части машины.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007: Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методология оригинал документа
3.2 аварийная ситуация (emergency conditions): Эксплуатационная ситуация, во время которой может реализоваться авария.
Источник: ГОСТ Р 54483-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Платформы морские для нефтегазодобычи. Общие требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аварийная ситуация
-
14 аварийная ситуация
Русско-английский военно-политический словарь > аварийная ситуация
-
15 критическое положение
emergency, edge, push, critical situation, emergency situationРусско-английский политический словарь > критическое положение
-
16 аварийная обстановка
аварийная обстановка
(напр. на ТЭС, АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аварийная обстановка
-
17 положение положени·е
1) (обстановка в общественной жизни) situationисправить положение — to mend / to redress the situation
нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal
обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation
урегулировать положение — to resolve / to handle a situation
безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation
затруднительное положение — embarrassing situation, quandary
напряжённое положение — situation of strain, tense situation
нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity
обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation
правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty
угрожающее положение — grave / perilous situation
финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play
экономическое положение — economic situation, economic status
положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation
положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability
2) (место в обществе, в науке) position, standing, statusнаходиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding
потерять прежнее положение — to give / to lose ground
занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top
видное / выдающееся положение — prominence
выигрышное положение — winning / advantageous / strong position
высокое положение — high position, eminence
ложное положение — false / ambigious position
общественное положение — social status, walk
служебное положение — official position / status
по служебному положению — ex officio лат.:, социальное положение social status / position
3) (режим) stateвводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law
ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege
объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege
чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency
ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country
объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency
продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency
снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency
положение, существовавшее до войны — status quo ante bellum лат.
положение, существовавшее ранее — status quo ante лат.
4) (свод правил, статей) clause, rules, regulations, enactment, provisionsвыполнять положения (конвенции, договора и т.п.) — to implement provisions
нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) — to infringe / to violate the provisions
договорное положение — treaty / contractual provision
делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted
необязательное / факультативное положение (договора, устава) — optional / permissive provision
обязательное положение (договора и т.п.) — binding clause, mandatory provision
расплывчатое положение (какого-л. документа) — vague provision
положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state
положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty
применение положений договора — application of the provisions / of a treaty
положение о молчаливом согласии (с чем-л., не упоминаемом в соглашении) — tacit clause
положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
5) (условия жизни, состояние) state, condition, situationбыть хозяином положения — to bear / to carry the bag
быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion
оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.
безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock
быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock
попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end
затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement
быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel
поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position
настоящее / фактическое положение дел — actual state of things
неловкое положение — awkward position / situation
непрочное положение — unstable / shaky position
существующее положение — status quo лат.
тяжёлое положение — crunch; squeeze разг.
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
положение дел — state of affairs / things, juncture
положение, из которого невозможно выйти — catch 22
6) (местонахождение) position, whereabouts, locationRussian-english dctionary of diplomacy > положение положени·е
-
18 аварийная ситуация
1) General subject: ten-thirty three2) Computers: alarm status3) Engineering: contingency, emergency, emergency conditions, emergency situation, incident (на АЭС)4) Accounting: emergency condition5) Telecommunications: error condition6) Information technology: alert condition, crash, exigent condition7) Oil: contingency situation, disfunction, distress8) Astronautics: off-nominal situation9) Atomic energy: accident situation11) Advertising: critical emergency, dire emergency12) Drilling: danger13) Network technologies: disaster situation14) Automation: alarm conditions, disaster15) Security: extremal situation16) oil&gas: accidentУниверсальный русско-английский словарь > аварийная ситуация
-
19 чрезвычайное положение
1) General subject: a state of emergency, the state of emergence (в стране), the state of emergency2) Engineering: emergency conditions4) Economy: national emergency5) Politics: emergency rule6) Business: emergency situation7) Makarov: state of emergency (в стране), the state of emergency (в стране)8) Politico-military term: state of emergencyУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайное положение
-
20 чрезвычайная ситуация
1) Military: emergency situation2) Ecology: emergency3) Advertising: critical emergency, dire emergency, emergency condition4) Sakhalin A: contingency5) Security: extraordinary situation, extremal situation6) Disaster recovery: emergency (Внезапное неожиданное событие, требующее немедленных действий из-за потенциальной угрозы здоровью, безопасности, окружающей среде или собственности)Универсальный русско-английский словарь > чрезвычайная ситуация
См. также в других словарях:
emergency situation — avarinė situacija statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Padėtis, kuri atsiranda dėl techninio pobūdžio priežasčių (įrangos gedimo, technologinio proceso pažeidimo) ir lemia staigų pavojų žmonių gyvybei ar sveikatai, turtui … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
situation — is a useful noun for expressing the meaning ‘a set of circumstances, a state of affairs’, especially when preceded by a defining adjective, e.g. the financial situation, the political situation, etc. It is less useful, indeed often redundant,… … Modern English usage
Emergency Response Officers — (EROs) are people who are trained to be the first line of response in any emergency situation. The primary role played by EROs are to check out any reported incident locally and assess the situation. If deemed appropriate the professional… … Wikipedia
Emergency — An emergency is a situation which poses an immediate risk to health, life, property or environment. [cite web|title=UK Government Advice on Definition of an Emergency|url=http://www.ukresilience.info/upload/assets/www.ukresilience.info/15mayshortg… … Wikipedia
situation — n. 1) to comprehend, grasp, take in a situation 2) to accept a situation 3) an awkward; crisis, emergency; critical; delicate; desperate; embarrassing; explosive; fluid; hopeless, no win (colloq.); intolerable; life and death; stable; tricky;… … Combinatory dictionary
Emergency brake (train) — This article is about emergency brakes on trains. For emergency brakes in cars, see hand brake. Driver s brake handle in a UK Electric Multiple Unit On trains, the expression emergency brake has several meanings: The maximum brake force available … Wikipedia
emergency — noun ADJECTIVE ▪ dire, extreme, major, real, serious, true ▪ Don t call me unless its a real emergency. ▪ life threatening … Collocations dictionary
Emergency operations center — An Emergency Operations Center, or EOC, is a central command and control facility responsible for carrying out the principles of emergency preparedness and emergency management, or disaster management functions at a strategic level in an… … Wikipedia
emergency doctrine — Under the doctrine variously referred to as the emergency, imminent peril, or sudden peril doctrine, when one is confronted with a sudden peril requiring instinctive action, he is not, in determining his course of action, held to the exercise of… … Black's law dictionary
emergency doctrine — Under the doctrine variously referred to as the emergency, imminent peril, or sudden peril doctrine, when one is confronted with a sudden peril requiring instinctive action, he is not, in determining his course of action, held to the exercise of… … Black's law dictionary
emergency drill — simulated emergency situation conducted in order to test readiness for emergency situations … English contemporary dictionary